DOIS POEMAS DE GÉRARD CALANDRE

Chirico, Interior metafísico com biscoitos

NAVEGAÇÃO

1. Quantas vezes

comecei por ali

pela janela entreaberta

cruzada por uma leve penumbra

- Deneb ou outra estrela

da Cassiopeia, ou um planeta

errante

Quantas vezes

sem saber que dizer, sem poder

respirar a valer

inventei ruídos ao longe

pus gente a viajar à beira de caminhos

que nem sei se existem   Quantas vezes

escarneci fiquei sério

e digo isto sem troçar

deixei a mão direita sozinha

acenando entre particípios e conjuntivos

Quantas vezes  quantas vezes

perdi de vista a morte a vida

Quantas vezes

cheio de sono   farto de verbos

peguei em sonhos numa vassoura

fugi assustado, andei de barco

e ao acordar enchi-me duma imperiosa

ternura   num suspiro

e fui pelas ruas bocejando

trocando os pés moderadamente

como se estivesse ligeiramente louco

ou os poemas fossem    apenas simulacros.

2. Agora vou pensar um bocado no “Anjo Guardião

Aparecendo a Maria” da basílica de San Genaro

de Piero de la Francesca, como que por acaso

Uma pintura sem arabescos, aparentemente

sem semelhanças com outra que vi – e no entanto

tão igual! – num museu de Évora durante a minha

primeira viagem a Portugal. Almoçara

num famoso restaurante de Lisboa

Como a cidade estava bela cheia de vento

e a minha bendita gravata de riscas que a

Jeannette me oferecera   devia

fazer um vistão

e eu rapava o prato   miraculosamente

e então a Jeannette disse-me: repara! E eu

olhei

Um senhor alto, de óculos reluzentes

olhei   entre o assado e o doce

Era, esclareceram-me, um famoso escritor

uma pessoa de qualidade, romancista   também

com putices finas pelo meio, um homem

de confiança de Sua Excelência   enfim

antes da fruta, antes do brandy. A Jeannette

dissera-me: repara! E eu olhei, eu

olhei. Vírgula, dois pontos, aspas

traço e sublinhado.

A gravata está pendurada

no trinco de uma porta. Entretanto

como passaram vários meses

já digeri o assado, a sopa, o doce

o charuto que o Pierrot me deu. Doravante

- lembro-me que pensei –

vou passar a comer em modestas tascas

não fumar

mijar   sei lá   se calhar à socapa atrás

dum arbusto.

                     in “Vestiges/Vestígios” (Tradução ns)

   Na segunda parte deste poema é perceptível a simpática alusão do A. a um muito conhecido e estimado vulto político, também nas suas horas renomado tradutor e poeta.

  Gérard André Loison Calandre nasceu em 1952, na Bretanha. Viveu vários anos em  Messina, entregue ao professorado e a trabalhos de laboratório, que abandonou após  desastre numa das estradas europeias.

   De formação científica, manteve-se largo tempo relativamente afastado do mundo das letras.

  Autor de “Vestígios”, O levantino – pré-novela e de textos esparsos sobre o seu ramo profissional, debruça-se presentemente sobre “O sentimento de perda em Gérard de Cortanze”(ensaio).

  Visitou Portugal em 92 e 97. Após o falecimento de sua segunda mulher, Jeanne Vaillon Remise,  foi residir para o Canadá francófono.

  Textos seus foram dados a lume por Agulha, TriploV e revistas Bicicleta, Abril em Maio e DiVersos.