Equívoco técnico...

... ou equívoco linguístico? É que eu daria outros nomes a isto.